Gettextize three new strings, make two strings indentical to two others,
and gettextize three strings that are already gettextized elsewhere.

Signed-off-by: Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>
Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>