[Fix] `nvm_normalize_lts`: switch from expr to case

avoids `expr: warning: ^lts/-[1-9][0-9]*: using ^ as the first character of a basic regular expression is not portable; it is ignored`